รบกวนช่วยแปลให้หน่อยนะครับ

ขอท่านผู้อ่านได้ช่วยแปลให้หน่อยนะครับ หลากหหลายจากฐานพระ อยากทราบคำแปลมากๆครับ

 

แหะ ๆ อยากจะช่วย แต่เจอลายมือแบบนี้ผมก็ไปไม่เป็นเหมือนกัน

มีภาพของวัตถุที่เป็นต้นแบบก่อนลอกมาเป็นลายมือหรือเปล่าครับ

 

ขนาด ศาสตาจารย์ ยังไปไม่เป็น...แหะๆ ผมต้องถอย...อิอิ

ให้เดาๆ น่ะหลายตัว

แต่คนเขียน น่าจะเขียนขอมไม่เป็น แล้วน่าจะไปลอกมาจาก ต้นฉบับ มา

เหมือนให้ฝรั่ง มาลอกภาษาไทยน่ะครับ ผมเคยเห็นในการ์ตูนฝรั่ง ฝรั่งเขียนภาษาไทย ขำกลิ้งเลยครับ

 

ระดับปรมาจารย์ทั้งสองท่าน ยังต้องยอมเลย แบบนี้แสดงว่าอ่านยากจริง ๆ

 

ดูหัวหางน่าจะคล้ายๆ ขอมโบราณ
ผมอ่านไม่เป็นนะครับ แต่พอหามาให้ดูได้

 

คัดลอกมาจากตำราหนังเสือ จากละครเรื่อง (ลูกผู้ชายไม้ตะพต) หรือป่าวครับ ฝ่ายพระเอกกำลังตามหาผู้แปลตำราหนังเสือ พอดีครับ(ผมกำลังบ้าละครอยู่ครับอิอิ)

 

อ่านออกไม่หมดอ่ะครับ
นะ - ถะ ทะ โ-
มะ อิ - นะ มะ พะ ทะ
- อิิ อะ - สะ อิ
สะ อิ สะ เณ อิ
สะ โร อิ
ขอโทดทีนะครับอ่านยากมาก....พยายามที่สุดแล้วครับที่ขีดไว้คืออ่านไม่ออกนะครับ

 

แก้ไขรูปแล้วนะครับ

--" Thanks lot --" Thank you so much --"

 

จารึกจากไหน บอกได้ไหมครับ...แหะๆ

 

ช่วยแปลให้หน่อยนะครับ ขอบพระคุณอย่างยิ่ง

 

หากเป็นเนื้อโลหะการถ่ายรูปทำให้เกิดแสงสะท้อนทำให้อ่านยากพอดู
วิธีการลอกอักขระตามสูตรของพวกที่เรียนโบราณคดีมีหลายวิธี

๑.ถ่ายภาพ
๒.ทำสำเนา

การทำสำเนาหากเป็นจารึกมีร่องลึกเป็นโลหะหรือหินเขาจะใช้แป้งดินสอพองทา
แล้วเช็ดส่วนที่เกินออก เนื้อแป้งดินสอพองจะฝังในร่องทำให้เห็นได้ชัดเจนขึ้น

ตบลูกประคบ ใช้กระดาษสาทาบ แล้วเอาผงถ่านหรือหมึกใส่ลูกประคบนาบกระดาษสา
ตัวหมึกจะติดข้างนอกเป็นสีดำ ตัวอักขระไม่ถูกหมึกจะเป็นรอยสีขาวทำให้อ่านได้

หากจารึกไม่ยาวนักเอากระดาษทาบเอาดินสอดำทาเนื้อกระดาษจะทำให้เห็นรอยอักขระ

จารึกที่ฐานพระพุทธรูปองค์นี้โดยคร่าว ๆ บอกปีที่สร้างและผู้สร้างครับ
น่าจะเป็นของทางภาคอิสาน เพราะเห็นทั้งอักษรธรรมและไทน้อย



ภาพนี้เห็นชัดเจนที่สุดอ่านได้ว่า

สกฺาดชได ๘๔๖ ตวฺ

แปลตามยุคสมัยคือ

ศักราชชำระได้ ๘๔๖ ตัว

หากตัวเลขศักราชไม่ผิดพระองค์นี้สร้างราว ๆ พ.ศ.๒๐๒๗ นับถึงปีปัจจุบันอายุได้ ๔๗๒ ปี
ของมรดกหรือของวัดครับ



นี่เป็นอักษรไทน้อยบอกชื่อผู้สร้าง

นางใหยกับท้ง (นางใหญ่กับทั้ง.......)



ตรงนี้เห็นไม่ชัดครับ ขออภัยด้วย



ตรงนี้ไม่แน่ใจนัก ..เจาอา..ลานพวกนา... (..เจ้าอา..ลานพวกนา..)
ที่ใส่จุดไข่ปลาไว้คือเห็นไม่ชัดและไม่แน่ใจ

ส่วนภาพที่เหลือเห็นไม่ชัดและอ่านค่อนข้างยากครับ

 

ลองลอกลายดูครับ

ขอบคุณทุกท่านที่ช่วยตอบนะครับ อันใหม่ๆมาอีกแล้ว

 

เข้ามาแปลให้หน่อยนะครับๆๆ ขอบคุณครับ

 

เข้ามาดูในกระทู้นี้ ต้องบอกว่าคุณศนิวาร นี่สุดยอดจริงๆ ครับ

 

ไอดอลผมเลย

 

สุดยอดเลยครับ ทุกท่าน แต่ช่วยกลับมาอ่านเพิ่มเติมให้หน่อยนะครับ ขอบคุณคร๊าบๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

 

เยี่ยดยอดครู

พระองค์นี้ น่า จะเป็นของสงฆ์ครับ